«ТРУНОВ, АЙВАР И ПАРТНЁРЫ»

Международная Юридическая фирма

основана в 2001 году

+7(499)158-29-17

+7(499)158-85-81

+7(499)158-65-66

info@trunov.com

Руководителю ГСУ ГУ МВД по Москве ЗАЯВЛЕНИЕ в порядке ст. 141 УПК РФ

Руководителю

Главного следственного управления

ГУ МВД России по городу Москве

Агафьевой Наталье Ивановне
 

127055, Москва ул. Новослободская д. 45

Трунова Игоря Леонидовича

Международная юридическая фирма

«Трунов, Áйвар и партнеры»

 

адвоката Áйвар Людмилы Константиновны

в защиту интересов гражданина Франции

Дидье Маруани

 

ЗАЯВЛЕНИЕ

в порядке ст. 141 УПК РФ

 

В процессе оказания юридической помощи гражданину Республики Франция Дидье Маруани (французский музыкант, композитори клавишник, лидер группы Space), были выявлены неоднократные факты нарушения авторских и смежных прав, принадлежащих моему доверителю.

Так, Дидье Маруани, лидер легендарной группы «SPACE», является автором и исполнителем песни "ASYMPHONICSPACEDREAM".

Музыкальное произведение было написано в 1999 году.

В 2001 году Маруани в составе группы «SPACE» выступил в Киеве на концерте с исполнением своего музыкального произведения.

Авторское право Маруани на данное произведение было нарушено группой лиц, что причинило ему значительный ущерб.

В конце 2015 году Маруани от своей поклонницы получил ссылку на радиоэфир программы, вышедшую в г. РостовнаДону.В передаче авторы сопоставили две музыкальные композиции и пришли к выводу и наличии плагиата в песне Филиппа Киркорова «Жестокая любовь». Произведение Дидье Маруани "ASYMPHONICSPACEDREAM" было использовано в музыке композиции «Жестокая любовь», которую, как в последствии было установлено, написал композитор О.В. Попков, а публично исполнил произведение Ф.Б. Киркоров.

Ф.Б. Киркоров имеет исключительные права на музыкальное произведение «Жестокая любовь».

По сведениямРАО(Российского авторского общества), песню "Жестокая любовь" Попков О.В. написал 2002 году.

В 2002 году Филипп Киркоров выпустил сингл и выступил на музыкальном мероприятии "Песня года - 2002" с исполнением этого музыкального произведения. Далее эта песня была включена в альбом "Незнакомка", 2003 года выпуска.

Ф.Б. Киркоров до настоящего времени использует данное музыкальное произведение с нарушением авторских прав Дидье Маруани и продолжает его исполнять на концертах, корпоративах, записывает на дисках.

Авторское право реализуется в отношениях, связанных с созданием и использованием произведений искусства.

Таким образом, имеет место факт нарушения авторских прав французского композитора Дидье Маруани,факт присвоения авторства (плагиат) и незаконного использования объектов авторских прав О.В. Попковым и Ф.Б. Киркоровым.

Действия последних связаны с умышленным использованием объектов авторских прав, осуществляемое в нарушение положений действующего законодательства Российской Федерации, которым регулируются отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведения искусства, а также егоисполнений.

Дидье Маруани не давал своего согласия на использование его произведения или его части на переработку и/или воспроизведение, публичное исполнение и обнародование третьими лицами.

Дидье Маруани ни соглашения, ни договора на использование своего произведения не подписывал.

Подписание такого нотариального договора должно было состояться лишь 29 ноября 2016 г., когда Дидье Маруани и его юрист прибыли в отделение Сберегательного банка по адресу г. Москва, ул. Покровка 19 по приглашению Ф. Киркорова и его адвоката А.А. Добровинского.

Действиями Ф.Б. Киркорова и О.В. Попкова Дидье Маруани был причинен ущерб в особо крупном размере.

Как следует из расчета полученной прибыли от использования музыкального произведения «Жестокая любовь» составило 392 млн. 920 тыс. рублей.

 

Стоимость прав на использование объектов авторского права, если бы Дидье Маруани передавал авторское право на произведение составило бы50%. Данное обстоятельство подтверждается проектом соглашения, которое было подготовлено юристами и согласие с условиями которого были направлены в адрес Ф.Б. Киркорова и не были опровергнуты им в последующей переписке и с самим Киркоровым и, с его адвокатом.

Таким образом, стоимость прав на использование авторского права составила 196 млн. 460 тыс. руб.

 

При определении ущерба, причиненного обладателю авторского права необходимо исходить из обстоятельств каждого конкретного дела (например, из наличия и размера реального ущерба, размера упущенной выгоды, размера доходов, полученных лицом в результате нарушения им прав на результаты интеллектуальной деятельности или на средства индивидуализации).

При этом следует учитывать положения статьи 15Гражданского кодекса Российской Федерации, в соответствии с которой, если лицо, нарушившее право, получило вследствие этого доходы, лицо, право которого нарушено, вправе требовать возмещения наряду с другими убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.

Данный метод расчета убытков приведен в Постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 26.04.2007 №14 «О практике рассмотрения судами уголовных дел о нарушении авторских, смежных, изобретательских и патентных прав, а также о незаконном использовании товарного знака».

Средний размер доходов, которые были получены Ф.Б. Киркоровым за использование авторского права Дидье Маруани за три года составило - 392 млн. 920 тыс. рублей.

 

Данные обстоятельства свидетельствуют о наличии в действиях Попкова О.В. и Киркорова Ф.Б. признаков преступления, предусмотренного пунктами «б» и «в» части 3 статьи 146 УК РФ – нарушение авторских прав, совершенная группой лиц по предварительному сговору в особо крупном размере и подлежат проверкев установленном законом порядке.

 

Кроме того, в процессе оказания юридической помощи Дидье Маруани было установлено, что факты нарушения авторского права со стороны Ф.Б. Киркорова имели место неоднократно.

Ниже приводится таблица, согласно которой ее составители, проанализировав произведения авторов и музыкальные композиции под исполнением Филиппа Киркорова, пришли к выводу о наличии плагиата.

 

Другие исполнители

Отрывок

Киркоров

Отрывок

Популярная еврейская песня Kan (или KanNoladeti). Первя запись - в исполнении DannyAncel и ShimonBekker (Shalom. IsraeliPopularSongs, 2000).
Вторая запись - с альбома VivaIsrael, исполнитель неизвестен.
Исполнитель третьей записи также неизвестен.
В исполнении Orna и MosheDatz (DuoDatz) эта песня заняла 3 место на Евровидении-1991 в Риме.

mp3

mp3

mp3

Аленький цветочек (Синдбад-мореход, 1990; Ты, ты, ты, 1991)
KanNoladeti (с Аллой Пугачёвой)

mp3
mp3

Zdravko Colic - Ti Si Mi U Krvi (Ti Si Mi U Krvi,1984)

mp3

Нет тебя прекрасней (Синдбад-мореход, 1990, Небо и земля, 1991)

mp3

дуэт Ритон - Лятото (Лето) (Брак по любов, 1985) (

mp3

Лето (Синдбад-мореход, 1990, Небо и земля, 1991)

mp3

дуэт Ритон - Концерт (Накъдето ми видят очите, 1987)

mp3

Не смотри ты на часы (Синдбад-мореход, 1990)

mp3

Hana & Dana (Чехословакия) - Jealous (Talisman, 1984)

mp3

Ревность (Синдбад-мореход, 1990; Небо и земля, 1991; Такой-сякой, 1992)

mp3

дуэт Ритон (Болгария) - Дон Кихот и Дулцинея (Накъдето ми видят очите, 1987)

mp3

Кармен (Синдбад-мореход, 1990; Такой-сякой, 1992)

mp3

Владимир Асмолов - Славянский базар (Оловянная Душа, 1988).

mp3

Славянский базар (Небо и земля, 1991)

mp3

дуэт Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Детски спомен (1984?)

mp3

Небо и земля (Небо и земля 1991; Такой-сякой, 1992)

mp3

Васил Найденов - ТелефоннаЛюбов (Телефонная любовь) (1982)

mp3

Ты, ты, ты (Ты, ты, ты, 1991)

mp3

Александр Кальянов - Таганка (Таганка, 1987)

mp3

Таганка (Ты, ты, ты, 1991)

mp3

Валерий Ободзинский - Эти глаза напротив (1967?)

mp3

Эти глаза напротив (Такой-сякой, 1992)

mp3

Gary Moore - Still got the blues (Still got the blues, 1991)

mp3

Вот и всё (Такой-сякой, 1992)

mp3

Леонид Бергер - Ночными островами 
Участник ансамбля "Весёлые ребята". С 1973 года живёт в Австралии. Вот что он сам говорит об этой песне (передача радио SBSSydney, весна 2004):

mp3
mp3

Магдалена (Такой-сякой, 1992)
Не путать с песней Мария-Магдалена

mp3

Blue system (Dieter Bohlen) - Romeo & Juliet, (сингл1992, Hello America, 1992)

mp3

Грустный ангел (Я не Рафаэль, 1994)

mp3

London Boys - London Nights (The Twelve Commandments of Dance, 1988)

mp3

Лишь позавчера (Я не Рафаэль, 1994)

mp3

Катя Филипова - Незабрава (1979)
Веселин Маринов - Незабрава

mp3
mp3

Страна моя, тебе не до концертов (Я не Рафаэль, 1994)

mp3

Blue System - Magic Symphony (Twilight, 1989)

mp3

MagicSymphony (Я не Рафаэль - live)

mp3

Евгений Мартынов - Скажи мне, вишня (Евгений Мартынов поет свои песни, 1980)

mp3

Ты скажи мне, вишня (Я не Рафаэль, 1994)

mp3

Анастасия - Пиджак (Давай поговорим, 1993)

mp3

Пташечка моя (Я не Рафаэль, 1994)

mp3

Chubby Checker - Let's Twist Again (1961)

mp3

Твист, привет (Скажи солнцу: "Да!", 1995)

mp3

Baccara - Ay, Ay, Sailor (Colours, 1979)

mp3

Будь что будет (Скажи солнцу: "Да!", 1995)

mp3

дуэт Ритон (Болгария) - Прегърниме (русское название - Необманутые чувства) (Прегърниме, 1981)

mp3

Днём и ночью (Скажи солнцу: "Да!", 1995)

mp3

Хаим Моше - Toda (Спасибо) - (GreatestHits, part 2 1988);
Тони Димитрова - За тебе хоратаговорят(1994-95?)
Известна также на греческом языке в исполнении GeorgeDalaras - Olakala, olaorea (1969?)

mp3
mp3

 

Мне мама тихо говорила (Скажи солнцу "Да!", 1995)

mp3

Домино - Нощнад града (Ночь над городом) (1994 или ранее)

mp3

Я твой король (?? второй диск альбома Скажи солнцу "Да!", 1995)

mp3

Dana International - Diva (Diva Ha'Osef, 1998)

mp3

Дива (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

Tarkan - Hepsisenin mi? (A-Acayipsin, 1995)

mp3

Ой, мама, шика дам (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

Dalida - SalmayaSalama

mp3

Салма (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

SerdarOrtac - Terelelli (Gecelerinadami, 1998)

mp3

Это лето (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

SerdarOrtac - Ne olurgitme (Gecelerinadami, 1998)

mp3

Ты со мной (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

Dalida - HelwayaBalady

mp3

Шелковая нить (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

Dalida - LeFlamenco (IlSilenzio, 1965) - французско-итальянский и арабский варианты

mp3
mp3

Танец Фламенко (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

Tarkan - Simaric

mp3

Поцелуй (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

MustafaSandal - Araba

mp3

От любви поворот (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

SezenAksu - HadiBakalim (Gulumse, 1991)

Loona - Rhythm of the Night (2002) - этокавер-версия.

mp3

mp3

Вот мы какие (Ой, мама, шика дам, 1998)

mp3

TomJones - Delilah (1967?)
На русском языке исполнялась с двумя разными текстами С текстом Михаила Пляцковского ее исполнял Эмиль Горовец под названием Лайла (1968) С другим, который пока найти не удалось - Ренат Ибрагимов - Дилайла

mp3
mp3

Дилайла (С любовью к Единственной, 1998)

mp3

Baccara - CaraMia (сингл, 1977)
перепета Весёлыми ребятами - Уходило лето

mp3
mp3

Уходило лето (С любовью к Единственной, 1998)

mp3

Алла Пугачева - Улетай, туча

mp3

Улетай, туча (С любовью к единственной, 1998)

mp3

Алла Пугачева - Поздно (1982)

mp3

Поздно (С любовью к единственной, 1998)

mp3

Веселин Маринов - Горчиво вино (Горчиво вино, 1998)
Еще раньше эту песню исполнял в другой аранжировке ПанайотПанайотов

mp3
mp3

Горчиво вино (С любовью к Единственной, 1998)

mp3

ScottFitzgerald - Go (второе место на Евровидении-1988)

 

Лишь бы ты меня ждала (С любовью к Единственной, 1998)
Go (на английском языке)

mp3
mp3

Олег Газманов - Единственная (Бродяга, 1996)

mp3

Единственная (С любовью к единственной, 1998)

mp3

Олег Газманов - Морячка (Морячка, 1993)

mp3

Морячка (? С любовью к единственной, диск 2, 1998)

mp3

ДжахонСаидмурадов - DidamJamole (Я встретил девушку, пер. с таджикского) (Кинофильм "Я встретил девушку", Таджикфильм, 1957). 
Песня стала популярной в исполнении Рашида Бейбутова

mp3

Я встретил девушку (Старые песни о главном 1, 1996; С любовью к единственной, 1998)

mp3

Кристина Димитрова и Орлин Горанов - Плюс и минус (1980-e)

mp3

Плюс и минус (Лучшее, Любимое и только для Вас!, 1998)

mp3

Автограф - Блюз-Каприз (исполнялась с начала 1980-х, вышла на диске Автограф 1, 1996)

mp3

Блюз-каприз (Лучшее, Любимое и только для Вас!, 1998)

 

дуэт Кристина Димитрова и Орлин Горанов - С днешна дата (1984?)

mp3

Люди-ангелы (с Кристиной Орбакайте, Новый год-2000 на РТР)

mp3

RosemaryClooney - MamboItaliano (1954)

mp3

MamboItaliano (Килиманджаро, 2000)

 

Jessica Jay - Chilly Cha Cha (Chilly Cha Cha, 1998)

mp3

Чили ЧаЧа(Килиманджаро, 2000)

mp3

Antique - DynataDynata (Opa-Opa, 1999)

mp3

И огонь, и вода (Сингл, 2000)

mp3

Ricky Martin - Livin' La Vida Loca (Ricky Martin, 1999)

mp3

Livin' LaVidaLoca (Старые песни о главном. Постскриптум, 2000)

mp3

Ярослав Евдокимов - Роза Красная (80-е)
Нам сообщили, что эту песню исполнял также Феликс Царикати. Запись найти не удалось.

mp3

Роза красная (Огонь и вода, 2000)

mp3

Antique - I Would Die For You (Сингл, 2001)

mp3

Я за тебя умру (Сингл, 2001; Влюбленный и безумно одинокий, 2002)

mp3

Lou Bega - Tricky-Tricky (A Little Bit of Mambo, 1999)

mp3

Клево-клево (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001, вместе с Лу Бега - Дуэты, 2003)

mp3

Lou Bega - I Got a Girl (A Little Bit of Mambo, 1999)

mp3

Мечтатель (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001, вместе с Лу Бега - Дуэты, 2003)

mp3

Surpriz (Германия) - ReisenachJerusalem-Kudus'eSeyahat (3 место на Евровидении-1999)

mp3

Аллилуйя (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001)

mp3

Алла Пугачева - Три счастливых дня (1990)

 

Три счастливых дня (Вчера, сегодня, завтра и..., 2001;
UndiaFeliz (на исп. яз. - MagicoAmor, 2001)

 

CharlesAznavour - Unevied'amour, использована в кинофильме"Тегеран 43" (данное исполнение - из альбома Autobiographie, 1996)

mp3

Вечная любовь (с Алсу - Влюбленный и безумно одинокий, 2002; Дуэты - 2003)

mp3

StevieWonder - Free (Characters, 1987)

mp3

Дай мне свободу (Влюбленный и безумно одинокий, 2002)

mp3

Baccara - Somewhere in paradise (Сингл, 1978)

mp3

Моя Виктория (Влюбленный и безумно одинокий, 2002)

mp3

Алла Пугачева - Мадам Брошкина (2000)

mp3

Мсье Брошкин (Влюбленный и безумно одинокий, 2002)

mp3

OV7 - Shabadabada (сингл 2001)

mp3

Шабада (Влюблённый и безумно одинокий, 2002)

mp3

In-Grid - Tu EsFoutu (Rendez-Vous, 2003)

mp3

Зайки врозь (Незнакомка, 2003)

mp3

DJMendez - Adrenalin (Adrenalin, 2002)

mp3

Дай огня, детка (Незнакомка, 2003)

mp3

Кай Метов - Роза чайная (2002 ?)

mp3

Роза чайная (Незнакомка, 2003;
(с Машей Распутиной) Дуэты, 2003)

mp3

PernillaWahlgren& Jan Johansen - Let your spirit fly (Сингл, 2003; Евровидение-2003)

mp3

Влюбленная душа (со Стоцкой, сингл, "Юрмала 2003", Дуэты, 2003)

mp3

Queen - The Show Must Go On (Innuendo, 1991)

mp3

The Show Must Go On (Дуэты, 2003)

mp3

дуэт Ритон (Болгария) - Джалма (Джалма, 1994)

mp3

Джалма - (с Машей Распутиной - Дуэты, 2003)

mp3

дуэт Ритон (Болгария) - Изповед (Накъдето ми видят очите, 1987)

mp3

Мечта (с Машей Распутиной - Дуэты, 2003)

mp3

Заимствования:

Другие исполнители

Отрывок

Киркоров

Отрывок

The Doors - People are Strange (Strange Days, 1967) - частичнозаимствованамелодия.

mp3

Мышь (Мышь, 1999)

mp3

RobbieWilliams - Supreme - отсюда взят начальный проигрыш

А мелодия частично заимствована из песни Пахмутовой "Нежность". Поет Майя Кристалинская

mp3

mp3

Ты поверишь (Сингл, 2001)

mp3

Rolling Stones - Anybody Seen My Baby (Bridges to Babylon, 1997)
Оченьпохожийприпев

mp3

И ты скажешь (Дуэты, 2003)

mp3

 

Например, в 2012 году вСофийскую районную прокуратуру обратились болгарские композиторы. Иск на Киркорова подали Александр Савельев, ДимитарПенев, Иван Пеев и Найден Андреев. Они утверждали, что музыка к песням"Плюс и минус" (Савельев), "Детское воспоминание" (Пенев), "Исповедь" (Пеев) и "Звездная фантазия" (Андреев) была украдена. Как заявляли авторы, Филипп Бедросович не согласовал с ними использование их произведений и не выплатив им положенного гонорара. Киркоров без разрешения использует их музыку на протяжении многих лет.

В открытом доступе в сети интернет размещены источники, которые свидетельствуют о многочисленных фактах плагиата, совершенные Ф.Б. Киркоровым. И эти обстоятельства также требуют тщательной проверке.

https://www.youtube.com/watch?v=Ba8K2rRr5P4&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=T-yrKsbK0E8&index=17&list=RDZBNVODLaltQ

https://www.youtube.com/watch?v=vR57XemND9I

 

Вышеизложенные обстоятельства свидетельствуют о наличии в действиях Ф.Б. Киркорова и О.В. Попкова признаков преступления, предусмотренного ст. 146 УК РФ.

На основании вышеизложенного, руководствуясь ст. 141 УПК РФ ПРОШУ –

 

Провести проверку по вышеизложенным фактам и обстоятельствам;

Истребовать у О.В. Попкова и Ф.Б. Киркорова документы о создании музыкального произведения «Жестокая любовь» и передаче Ф.Б. Киркорову исключительных авторских прав на данное произведение;

Получить оперативным путем сведения о времени и месте первого обнародования песни «Жестокая любовь»;

Проверить факты незаконного использования авторских прав на иные, указанные в настоящем заявлении, произведения.

Решить вопрос о возбуждении уголовного дела и привлечения к уголовннойв отношении О.В. Попкова и Ф.Б. Киркорова.

Прошу уведомить заявителя о принятом процессуальном решении и направить его в адрес заявителя.

 

Приложение:

Заключение – расчет размера убытков, причиненных нарушением авторских прав.

Ордер адвоката Áйвар Л.К.

 

С Уважением.

Заявители

 

д.ю.н., профессор, И.Л. Трунов

 

д.ю.н., профессор, адвокат Л.К. Айвар



Фотоархив

Все