МОСКВА, 28 сен — РИА Новости. Мосгорсуд частично отменил отказ в иске французскому автору песен Жильберу Синуэ, просившему взыскать 15,5 миллионов рублей с российского певца Филиппа Киркорова за якобы плагиат песни, которую исполняла певица Далида, адвокат намерен подать в суд новый иск, сообщил РИА Новости представитель Синуэ Игорь Трунов.

"Мосгорсуд частично отменил решение суда, которым в иске было отказано. Фактически разбирательство запустили на второй круг", — сказал он.

Адвокат пояснил, что в первой инстанции рассматривались две версии возможной переработки песни Синуэ, с арабского и французского языков, в песню "Шелковая нить", которую исполнял Киркоров. "В части, касающейся арабской версии, Мосгорсуд решение суда оставил в силе, а в части французской — исключил из дела. Теперь мы подадим новый иск, касающийся переделки французского текста", — пояснил Трунов.

По мнению представителей истца, Киркоров нарушил авторские права Синуэ, исполняя кавер-версию на арабский вариант его песни 1977 года "Io t'amero" — "Helwa ya Baladi" под названием "Шелковый путь". Истец не давал согласие на переработку и перевод композиции на русский язык, однако певец включил песню в переводе Андрея Мосина в альбом "Ой, мама, шика дам!". Каталог с треком был передан от правообладателя Rolf Budde Musikverlag GmbH "Первому музыкальному издательству", но, по мнению заявителей, это не дает права исполнять или изменять композицию.

РИА Новости https://ria.ru/culture/20180928/1529595587.html